聞鐘聲 煩惱清
Mendengar suara lonceng , semoga terhapuslah kilesa
智慧長 菩提增
Tumbuh kebijaksanaa, bertambahlah bodhicitta
離地獄 出火坑
Terhindar dari alam neraka, dari lubang api penderitaan
願成佛 度眾生
semoga mencapai keBuddhaan , menolong semua makhluk
南無大方廣佛華嚴經 南無華嚴會上佛菩薩
terpujilah mahā-vaipulya-buddhâvataṃsaka-sūtra , terpujilah para Buddha bodhisattva dipesamuan agung avatamsaka
妙湛總持不動尊 首楞嚴王世希有
O, yang maha mulia sang raja suramgama yang berdiam dialam semesta ,
銷我億劫顛倒想 不歷僧祗獲法身
Yang membebaskanku dari kesesatan batin selama berkalpa lamanya tanpa mampu mencapai tubuh dharmakaya
願今得果成寶王 還度如是恒沙眾
Semoga saat ini aku mampu mencapai tubuh pencerahan ,untuk kemudian menolong semua makhluk yang banyaknya bagaikan pasir disungai Gangga
將此深心奉塵剎 是則名為報佛恩
Aku persembahkan dari hati yang terdalam kepada semua alam sampai yang terkecil demi membalas jasa para Buddha
伏請世尊為證明 五濁惡世誓先入
Memohon para tathagatta berkenan mendengarkan ikrarku saat memasuki 5 periode kemunduran dunia .
如一眾生未成佛 終不於此取泥洹
Jika masih ada satu makhluk saja yang belum mencapai keBuddhaan , maka aku berikrar tidak akan memasuki alam Nirvana
大雄大力大慈悲 希更審除微細惑
Maha perkasa maha cinta kasih semoga membimbingku membersihkan kekotoran batinku sampai yang terkecil
令我早登無上覺 於十方界坐道場
Membimbingku segera mencapai pengetahuan yang tak terbatas dan duduk diatas bodhimandala disemua penjuru
舜若多性可銷亡 爍迦羅心不動轉
Menghancurkan sifat sunyata , dan menenangkan cakra hati ku .
南無清淨法身毘盧遮那佛
Terpujilah maha Vairocana dharmakaya bersih dan murni
南無圓满報身盧舍那佛
Terpujilah locana Buddha tubuh sambogakaya yang sempurna
南無千百億化身釋迦牟尼佛
Terpujilah Buddha sakyamuni manifestasi dharmakaya
南無當来下生彌勒尊佛
Terpujilah maitreya Buddha yang hidup dimasa mendatang
南無極樂世界阿彌陀佛
Terpujilah maha raja sukhavati amithaba Buddha
南無清凉山 金色世界 大智文殊師利菩薩
Terpujilah yang maha bijaksana manjushri bodhisattva digunung suci dunia emas
南無峨嵋山 銀色世界 大行普賢願王菩薩
Terpujilah Samanthabadra bodhisattva pelatihan diri maha agung di dunia perak
南無普陀山 琉璃世界 大悲觀世音菩薩
Terpujilah avalokitesvara bodhisattva maha cinta kasih didunia lazuardi
南無九華山 幽冥世界 大願地藏王菩薩
Terpujilah ksitigarbha bodhisattva maha pranidana bagi alam menderita
南無三洲感應護法韋馱尊天菩薩
Terpujilah skandha bodhisattva pelindung Dharma yang selalu memberkahi 3 benua .
Tidak ada komentar:
Posting Komentar