願此鐘聲超法界
semoga suara lonceng mengarungi dunia dharma
鉄園幽暗悉皆聞
mengelilingi seluruh tempat yang jauh dari suara kebenaran
聞聲清淨證圓通
setelah mendengarnya semoga mampu membersihkan batin mencapai kesempurnaan
一切眾生成正覺
semoga semua makhluk mencapai pengetahuan sempurna
唵伽囉帝耶娑婆呵 【3x】
an cia luo ti ye sha pho ho 【3x】
洪鐘初（再、三）叩 寶偈高吟 上徹天堂 下通地府
lonceng pertama dipukul mengeluarkan suara dharma yang merdu, keatas sampai surga, kebawah menembus neraka
上祝印度尼西亞 昌隆強富 下資全國國民人壽年豐
berdoa untuk Indonesia ,semoga jaya makmur, seluruh rakyat panjang umur dan sejahtera
三界四生之内 各免輪回 九幽十類之中 悉離苦海
semoga tiga alam empat kelahiran segera terlepas dari kelahiran kembali , semua makhluk neraka dan para dewa serta alam binatang selalu melatih diri mengarungi lautan samsara
五風十雨 免遭饑饉之年 南畂東郊 俱瞻堯舜之日
segala musim semoga terbebas dari kekurangan makanan semua daerah selalu jaya seperti zaman dahulu 【kaisar Yao dan Shun】
干戈永息 甲馬休征 陣敗傷亡 俱生淨土
semoga perang selamanya berhenti, mereka yang menjadi korban dapat terlahir dialam bahagia Sukhavati
飛禽走獸 羅網不逢 浪子孤商 早還鄉井
segala jenis hewan dan makhluk lainnya tidak lagi menjadi buruan, semoga mereka semuakembali ketempat asalnya
無邊世界 地久天長 遠近檀那 增延福壽
dunia yang tidak terbatas semoga selalu jaya abadi , yang jauh dekat selalu berdana dan melakukan pernuatan baik sehingga memperoleh umur panjang dan kesejahteraan
三門清淨 佛法常興 土地龍神 安僧護法
Semoga ajaran kebenaran selalu murni, Buddha Dharma selalu dipelajari dan menyebar, selalu dilindungi oleh para dewa dan naga, para pertapa yang melatih diri selalu menjaga Dharma
父母師長 六親卷屬 歷代先亡 同登彼岸
Orang tua , Para guru dan sesepuh , semua saudara dari segala keturunan , dari generasi ke generasi yang telah mendahului segera mencapai pantai seberang
南無清淨法身毘盧遮那佛
Terpujilah maha Vairocana dharmakaya bersih dan murni
南無圓满報身盧舍那佛
Terpujilah locana Buddha tubuh sambogakaya yang sempurna
南無千百億化身釋迦牟尼佛
Terpujilah Buddha sakyamuni manifestasi dharmakaya
南無當来下生彌勒尊佛
Terpujilah maitreya Buddha yang hidup dimasa mendatang
南無極樂世界阿彌陀佛
Terpujilah maha raja sukhavati amithaba Buddha
南無清凉山 金色世界 大智文殊師利菩薩
Terpujilah yang maha bijaksana manjushri bodhisattva digunung suci dunia emas
南無峨嵋山 銀色世界 大行普賢願王菩薩
Terpujilah Samanthabadra bodhisattva pelatihan diri maha agung di dunia perak
南無普陀山 琉璃世界 大悲觀世音菩薩
Terpujilah avalokitesvara bodhisattva maha cinta kasih didunia lazuardi
南無九華山 幽冥世界 大願地藏王菩薩
Terpujilah ksitigarbha bodhisattva maha pranidana bagi alam menderita
南無大乘妙法蓮華經 南無法華會上佛菩薩
Terpujilah sadharmapundarika sutra , terpujilah para bodhisattva di pesamuan sadharma pundarika sutra
南無當山護教伽藍聖眾菩薩 【3x】
Terpujilah dharmapala bdhisatva yang selalu menjaga dharma 【3x】
Tidak ada komentar:
Posting Komentar